Google has rolled out support for Chromecast devices on Android 13 to the device output switcher. YouTube Music is the first app to display Chromecast devices in the output switcher.
About the Author
Android 13 Lets You Switch to Chromecast Devices for YouTube Music Output